أبو القاسم جنيد الشيرازي ( مترجم : عيسى بن جنيد الشيرازي )
1
شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار ( مزارات شيراز ) ( ملتمس الأحباء ) ( تذكره هزار مزار ) ( فارسى )
مقدمه مصحح بنام خدا مختصات كتاب و كيفيت تصحيح براى تصحيح كتاب هزار مزار دو نسخه در اختيار بود نخست نسخه مطبوع كتابخانه احمدى و جهاننما كه در سال 1320 در شيراز انتشار يافته است [ با رمز ( جها ) در ذيل صفحات ] دوم نسخه كتابخانه مدرسه سپهسالار سابق ( مطهرى ) [ با رمز ( مد ) در ذيل صفحات ] . آنچه درباره نسخه كتابخانه احمدى و جهاننما بايد گفت اين است كه نسخهء مزبور بسيار مغلوط و جاىجاى فاقد كلمات و جملاتى است كه نسخه مدرسه سپهسالار واجد آن است . ولى در هر حال كمك مؤثرى در تصحيح كتاب كرد به اين معنى كه گاه صورت صحيح كلمات و اسامى خاص كه كاتب كمسواد نسخه مدرسه سپهسالار غلط كتابت كرده بود در آن بازيافته شد و حتى در چند مورد اضافاتى بر نسخه مدرسه سپهسالار داشت كه عينا در متن كتاب ذكر و در ذيل صفحات يادآورى گرديد تنظيم فصول و نوبتهاى اين نسخه از جهت خاكستانها با نسخه كتابخانه مدرسه سپهسالار فرق دارد كه در موارد مقتضى در حواشى از آن ياد شده است ولى تبويب نسخه مدرسه سپهسالار عينا موافق با متن شد الازار است كه كتاب حاضر نيز بر آن اساس فصلبندى گرديد تا هم رعايت امانت شده باشد و هم قارئين گرامى چنانچه نارسائى و اشكالى در متن مشاهده نمايند رجوع به شد الازار آسان باشد و مشكل بنحو مطلوب حل گردد اگرچه خاكستانهاى